simultane tercümanlar neden bu kadar kaprisli?

Simultane tercümanlar aksi ve kaprisli mi gerçekten? Merak ediyorum böyle düşünen var mı, daha doğrusu tercümanın tavır ve tutumundan şikayetçi olanı gördüm ama acaba bu kalıcı ve geri dönülmez bir kanaat midir?

Eğer öyleyse durumu düzeltmek üzerimizde bir borç.
Aklıma hemen eski bir anı geldi. Telefonda kibar bir bey, kırıcı olmak istemiyor, belli, ama kırılmış ve serzenişte bulunuyor. Nedir sizi rahatsız eden dedim. Müşterilerimize karşı mahcup olduk dedi. Neden dedim. Tercüman kabinin camına vurup durdu dedi. Ne oldu da vurdu dedim. Ses sisteminde bir sorun olmuş, tercümana ses gitmemiş. O da yardım çağırmak için kabinin camına vurmuş. Sizden bir teknik görevli veya salon görevlisi yok muydu dedim. O sırada başka bir yerdelermiş. Peki tam olarak ne zaman oldu bu? Toplantının başladığı anda. Peki toplantı neredeydi? falanca otelin büyük balo salonunda.



Tercüman meslektaşımıza sordum. Nedir durum, ne oldu? Sorma, trafikte geç kaldım, son dakikada salona girdim. baktım her zamanki çocuklar, teknikte zaten sorun çıkmaz diye direkt kabine girdim. Toplantı hemen başladı. Ama sistem çalışmıyordu. Herkes arkasına dönüp dönüp bana bakınca rahatsız oldum. Yardım isteyecek kimse yoktu. Mecburen cama vurdum. Sonra da bir adam geldi üzerime yürüdü, bağırdı çağırdı azarladı beni. Neredeyse dövecekti yani.

Hmm. Şimdi bu durumda bence hem tercüman hem organizatör hatalı. Tercüman en az 15-20 dakika önce salonda hazır olmalı. Simultane sistem çalışıyor mu kontrol etmeli, tüm testler tamamsa toplantıya geçilmeli. Organizatör de hatalı. salon görevlisi ve teknik masa toplantı başlarken en çok tercümanla ilgilenmeli. Koskoca balo salonu. Çeviri kabini salonun öteki ucunda. Kabinden çıkıp tekniği bulup derdini anlatıp geri dönünceye kadar toplantı alır başını gider.

Acaba, basit aksilikleri kişiselleştirmek yerine, biraz daha planlı olsak, zamana riayet etsek, testlerimizi düzenli yapsak ve salon görevlilerini yerinde ve zamanında kullansak daha iyi olmaz mı?