infoport sistem, taşınabilir bir simultane çeviri ünitesidir. Bir el çantasına sığacak kadar küçük modelleri vardır.
infoport sistem, yurtdışı gezilerde çok pratiktir. Simultane tercüman her gidilen toplantıda veya şehirde infoport yardımıyla simultane çeviri görevini çok daha hızlı ve konforlu bir şekilde gerçekleştirir.
Hızlıdır, çünkü infoport olmazsa çeviri mecburen ardıl yapılır. Ardıl çeviri toplantı süresini ikiye katlar, çünkü önce konuşmacı konuşur, biraz nefeslenir, ardından tercüman çeviriyi yapar. Bu git - gel, dur - kalk modeli süreyi uzatır.
Konforludur, çünkü infoport yoksa çevirmen çoğunlukla bir dili ardıl yaparken, diğer dilde müşterisinin kulağına fısıldayarak, alçak bir ses tonuyla simultane yapar. Bu model 10-15 dakikalık ayaküstü sohbet için doğal ve pratik bir çözümdür ama gün boyu devam edemez. Fısıltı çevirisi hem yapan için, hem dinleyen için yorucudur, üstelik toplantı odasındaki diğer katılımcılar için rahatsız edici olabilir.
infoport ile simultane çeviri fabrika gezilerinde, müze gezilerinde, saha ziyaretlerinde çok pratiktir.
Bazı tercümanlar, yeni nesil infoport sisteme "whispermatic" diyorlar. Eğilip bükülerek, saatlerce fısıldamaktansa medenice oturup, kimseyi rahatsız etmeden, elinde not defteri kalemiyle, üstelik dolby stereo kalitesinde çeviri yapmayı kim istemez.
Günlük kiralama ücretleri modeline ve kullanıcı sayısına göre 300 dolarla 500 dolar arasında değişen bir aralıktadır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumunuz için teşekkürler. Doğrudan iletişim için info@dragomanltd.com adresini kullanınız.