Sağlıkta çeviri hayat kurtarıyor

İstanbul gittikçe popüler bir şehir haline geliyor. Caddelerimiz her milletten insanla dolup taşıyor. Her gün binlerce Arap, Rus, Romen, Yunan ve İranlı her gün kentimizde.

Şehrin yabancı nüfusu arttıkça hastanelerimizde iletişim ihtiyacı da büyüyor. Sağlık sektöründe anında çeviri sayesinde pek çok hayat kurtarılıyor, komplikasyonlar büyümeden çözülüyor.

Carbon çeviri telefonda sözlü çeviri yaparak acil durumlarda doktorlarımıza ve sağlık görevlilerine destek oluyor. Gerekirse hastaneye tercüman göndererek tüm işlemlerde hastanın yanında kalıyor. Hatta tedavi sonrasında doktoruna danışmak isteyen hastalara dahi yardım ediyor.

Doğru ve güzel çevirinin önemi bu kez sağlık sektöründe ön plana çıkıyor.

CARBON’dan Hastanelere Özel Telefonda Çeviri Hizmeti

Ülkemizde hızla gelişen sağlık turizmi ile hastanelerin farklı dillerdeki tercüman ihtiyacı da her geçen gün artmaktadır.Toplum tercümanlığı kapsamında Carbon Çeviri, gelişen teknik altyapısı ve büyüyen anadil tercüman kadrosu ile hastanelere çözüm ortaklığı sunmaktadır.

Hastanelere sunduğumuz bu hizmet kapsamında tercümanlarımız hastalarınıza muayene esnasında eşlik etmekte olup devam eden tedavi sürecinde de doktor-hasta görüşmelerini 7/24 telekonferans bağlantı ile kesintisiz sürdürebilmektedir.

Siz de Carbon ile iletişime geçin, ihtiyaç ve taleplerinizi iletin, sizin için istediğiniz dillerde en uygun kadroyu oluşturalım.

Yazılı Çeviride CARBON Güvencesi

Müşterilerimiz neden mi Carbon’u tercih ediyor?

·         Her projeyi titizlikle değerlendirip ihtiyaçlarınızı belirliyoruz.
·         Konusunun uzmanı çevirmenlerle çalışıyoruz.
       FMCG, perakende, gayrimenkul, otomotiv, tekstil, elektronik, telekom
·         Kıdemli editörlerimizle çeviriyi pürüzlerinden arındırıyoruz.
·         Dilerseniz  yabancı editörlerimiz ile metne doğallık aşılıyoruz.
·         En yeni teknolojileri ve çeviri araçlarını kullanıyoruz.
·         Kalite ve uygun fiyat dengesini ustalıkla yönetiyoruz.

Çünkü biz işimizi ve sizi önemsiyoruz.

CEO DAY: CEO her dilde yazışır

CEO DAY: CEO her dilde yazışır

Sizin de bir CEO gününüz olsun. CEO’nuzla doyasıya chat yapın, dilediğiniz her konuyu doğrudan sorun, fikirlerinizi paylaşın. T-Room çeviri odası ile CEO’nuzla her dilde yazışabilirsiniz. Canlı çeviri desteğimiz 40 dilde emrinizde.

Rekabette ayakta kalmak için CEO her dilde konuşabilmeli. Her dilde yazışabilmeli. Çok uluslu ve çok kültürlü şirket yönetiminde çalışanlarınızla doğrudan yazışabilmek büyük bir artıdır. Dil engeli olan çalışanlara direkt ulaşmak istiyorsanız T-Room ile tanışmanın zamanı geldi.

Siz de bir CEO günü belirleyin. Çevirmenlerimiz hazır olsun. Dilediğiniz dilde, dilediğiniz kadar yazışın.

Ardıl çeviri daha mı zor?

Pek çok konferans çevirmeni ardıl çeviriyi daha zor bulur. Çoğu organizatör, ardıl çeviriyi daha kolay ve daha ulaşılır sanır.
Aslında ardıl çeviri birkaç açıdan daha zordur.
Bir kere çevirmen olarak daha uzun süreli hafızaya ihtiyaç duyarsınız. Simultane gibi akıp gitmez, bekleyip, dinleyip, not alıp, sonra herşeyi toparlayıp çevirmeni gerekir.
Sonra, ardıl çeviri süreleri genellikle daha uzundur. Bir toplantıdan diğerine, bir mekandan ötekine geçiş yapılabilir.
Ayrıca ardıl çevirinin eğitimlerde ve uygulamalı çalıştaylarda kullanılması yaygındır ki, bu saatlerce ayakta çeviri yapacaksınız demektir.
Ardıl çeviri sırasında bir elde mikrofon, diğer elde kalem ve not defteri tutacak olmak da ek bir külfettir.
Ardıl çeviride konuşmacının duygularını, karizmasını, verdiği örneklerde yarattığı etkiyi, ondan birkaç dakika sonra yeniden mimikleyebilmek ekstra beceriler gerektirir.
Hele salonun yarısı dil biliyorsa, dil bilenler için az önce dinleyip anladıklarının kendi dillerinde ekosu gibi olur çeviri. Bazıları abartır çeviride kusur arar, bir de bulursa yandınız zaten.
Dil bilmeyenler ise, sabırsızlıkla sizin çevirmenizi beklemektedir. An olur, en hızlı ve tutarlı çeviriyi de yapsanız çevirmen ağır kalıyor diyen çıkabilir.
Bir de soru cevap faslı gelir. Kimi Türkçe, kimi yabancı dilde sorar. Başlarsınız moderatörlüğe.
Ardıl çevirmen, sadece bir çevirmen değil, hem toplantı katibi, hem moderatör, hem psikolog hem de aktördür dersek, olayı özetlemiş oluruz sanırım.

1.ULUSAL KOÇLUK KONFERANSI ÇEVİRİ SPONSORU “CARBON”

Dünyada hızla büyüyen ve ülkemizde de önemi gün geçtikçe artan koçluk mesleğinin ele alındığı “Koçluk Konferansı” DEKON Kongre ve Turizm organizasyonuyla 22 Mart 2012 tarihinde Point Hotel Barbaros’ta başarıyla gerçekleşti.

ICF Türkiye (International Coach Federation) tarafından ilki düzenlenen ve sektörün önde gelen firmalarının IK ve kurumsal iletişim direktörlerinin konuşmacı ve panelist olarak katıldığı konferansta, Carbon Çeviri olarak simultane tercüme hizmeti sunmanın yanı sıra tüm gün boyunca uzmanlar, akademisyenler ve şirket yöneticileri ile hizmet ve projelerimizi paylaşma fırsatı yakaladık.  

ICF Türkiye ve DEKON Turizm’in değerli yöneticilerine teşekkürlerimizi sunar, konferansın gelecek yıllarda da başarıyla sürdürülmesini dileriz.

15. ARAŞTIRMA ZİRVESİ BAŞARIYLA TAMAMLANDI

Çeviri sponsoru olarak yer aldığımız “15. Araştırma Zirvesi” yüksek katılımcı sayısı, zengin içeriği ve başarılı organizasyonuyla göz doldurdu.

İki gün boyunca simultane çeviri hizmeti sunduğumuz bu önemli organizasyonda Carbon Çeviri olarak standımızdan sektörün temsilcilerine hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi sunma fırsatı yakaladık.

Türkiye Araştırmacılar Derneği tarafından her yıl düzenlenmekte olan bu önemli etkinlikte gerek bizleri ağırlayan Dernek Yöneticilerine gerekse standımızı ziyaret eden değerli firma temsilcilerine teşekkürlerimizi sunarız.

Prompter simultane

Prompter kullanıyorsa konuşmacı, ve uzun ve etkileyici cümleler hazırladığını düşünüyorsa, bilmelidir ki konferans çevirmeni kabinde işkence çekmektedir.

Prompter kullanmak son derece profesyonel bir tercih. Sık konuşan, farklı kitlelere önemli mesajları, etkileyici bir söylemle vermek isteyen politikacılar, kurumsal sözcüler ve yöneticiler prompter kullanıyor.

Ancak, prompter operatörüne gönderilen metin, simultane çeviri kabinine de iletilmeli. Aksi taktirde, eksiksiz ve anlaşılır bir çeviri üretmek zorlaşıyor.

Simultane tercüme, konuşma hızında ve konuşma tarzında olursa kolaydır, işlevseldir. İnsanlar konuşurken daha kısa cümleler kurarlar ve sözcükler daha yavaş çıkar. Oysa, okurken daha hızlı okunur; yazılı metinlerde genellikle cümleler daha uzundur ve yer yer bağlaçlarla, ağdalı sözcüklerle süslenir.

Deneyimli politikacılar, uluslararası konferans düzenleyenler simultane çeviri kabinine metin gönderirler en azından akış, taslak, özet gelir, gelmelidir.

Konferans organizatörlerinin ve etkili konuşma yapmayı isteyen profesyonellerin dikkatine önemle sunmak isteriz.

T-room Anında yazılı çeviri

Bilgisayar destekli anında yazılı çeviri hiç bu kadar kolay, hiç bu kadar hesaplı ve hiç bu kadar kaliteli olmamıştı.

Tüyap Kitap Fuarı

Bu sene yine Tüyap Kitap Fuarındaydık. Çok keyifli söyleşiler oldu. Hem beslendik, hem çevirdik. Ne eğlenceli.
Söyleşilerdeki ardıl çevirilerimizle büyük beğeni tolandığımızı ifade etmeliyiz.

Carbon simultane çevirmenleri nasıl seçiyor?

Türkiye'nin ileri gelen üniversitelerinin ilgili bölümlerinden mezun, veya master derecesine sahip,
 En az 150 iş günü simultane tercüme kabin tecrübesi olan
 En az 50 iş günü konusunda simultane çeviri yapmış
      simultane çevirmenler ile çalışıyoruz.

Konferans çevirmenlerinin özgeçmişlerini inceliyoruz, verdikleri referansları arayıp teyit alıyoruz, daha önce birlikte çalıştıkları meslektaşlarına danışıyoruz.

Simultane çevirmen ekiplerimizi kurarken çevirmenlerin hangi dil çiftinde ve hangi yönde daha iyi olduklarını, hangi konularda kendilerini daha rahat hissettiklerini değerlendiriyoruz.

Seyahat engeli olmamak da önemli bir kriter.

Bazı çevirmenler ardıl çeviride daha rahat, kimisi fısıltı ve refakat çevirilerinde daha verimli olabiliyor.

Blogumuzda göreceğiniz "Tercüman bayan olsun" veya "Sizin çevirmenler bir saatte hemen yoruluyor" gibi yorumlara eğitici ve sabırlı üslupla yaklaşarak, mesleki duruşu güçlü, sorumluluk sahibi, yüzde yüz kalite odaklı konferans çevirmenleriyle çalışıyoruz.

Fransızca simultane tercüman

Fransızca simultane tercüman olmak için ülkemizde en eski bölümlerden Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul Üniversitesi veya Hacettepe Üniversitesinde 4 yıllık lisan eğitimi yapmak gerekiyor.
Eğer yurt dışında Fransızca öğrendiyseniz ve İngilizceniz akıcıysa, Boğaziçi Üniversitesindeki uygulamalı yüksek lisans programına başvurabilirsiniz.
Yurt dışında eğiim imkanı olanlar için Fransa'nın tanınmış üniversitelerinde okumak en güzel alternatif olacaktır.

Üniversite eğitimi bir yana, iyi bir Fransızca simultane tercüman olmak için bolca egzersiz ve pratik yapmak gerekir ki, İngilizce simultane tercümanlar kadar çok iş bulamadığından Fransızcacılar ilk yıllarında kendilerini geliştirmekte zorlanabilirler.

Bu dönemde, Fransızca yazılı çeviri, küçük toplantılarda ardıl çeviri gibi pratikler yapmak, simultane tercüme mesleğine sizi biraz daha hazırlayacaktır.

En önemlisi de kendinize bir usta bulabilmektir. Malum, simultane tercümanlık usta-çırak ilişkisiyle pekiştirilen bir meslektir.

Somalice simultane tercüme

Somalice simultane tercüme, yanlış duymadınız, Somalice simultane tercüme talepleri geliyor. Türkiye Cumhuriyeti devletinin dışa açılması devam ettikçe, özel sektör ihracat ve ithalat pazarlarını genişlettikçe çeviri yapılan diller çeşitleniyor.

Haberlerde güvenlik güçleri Somalili korsanları yakaladı manşetlerini gördüğünüzde, bu korsanlarla hangi dilde iletişim kurulduğu insanın aklına gelmiyor değil mi? Sanki tüm dünya Türkçe biliyor, hiç olmazsa İngilizce ile anlaşıyor zannediliyor.


İngilizce vazgeçilmez tabi, ama dünyada anadilinde iletişim kurmak isteyen ve kurmaya mecbur olan milyarlarca insan olduğunu unutmayalım. Korsanlar, hastalar, mahkumlar, gezginler değil sadece, uzmanlar, tüccarlar, politikacılar da çeviriye ihtiyaç duyuyor.


Amharikçe (Etiyopa dili), Somalice gibi dillerin yıldızı yükselemeye başlıyor. Birkaç sene sonra Afrika dilleri en çok talep gören diller arasına girebilir.